EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Godaften. -Godaften.
Terrace House er et show om seks fremmede, der bor sammen,
mens vi observerer dem.
Vi har kun forberedt et smukt hjem og biler.
-Der er ikke noget manuskript. -Det er rigtigt.
Skuespilleren Mei Nagano besøger os igen i denne uge.
-Hvor dejligt! -Tak, fordi jeg måtte komme.
Hvad fik dig ind i studiet for tredje gang, Mei?
-Jeg tænker hele tiden på chefen. -Er det derfor?
Det forstår jeg godt.
Vi har ikke haft en stjerne som ham længe.
Siden sidste uges afsnit, selvom der er gået en uge,
har du tænkt på chefen.
-De nye beboere er farverige. -Langt om længe er de her.
Vi har 24-årige Yume Yoshida.
Hun får chefens sande væsen frem.
-Ja. -Hun er magtfuld.
Jeg arbejder i et IT-firma og laver også lidt talentarbejde.
-Kontorarbejde og underholdning? -Ja, begge dele.
-Hun er vildt sød! -Yume er rigtig sød.
Hun har en flot figur og et sødt ansigt.
-Ja. -Sikke en imponerende krop.
Vi fokuserede ikke på ham på grund af chefen og Yume,
men vi bød også velkommen til en meget flot fyr.
Jeg studerer i øjeblikket.
Så jeg læser og er model.
-Han er flot. -Ja!
Han er stille, men hans ansigt har markante træk.
Han ville være 100 år om at spise en salat.
-Det er dejligt, han er så høj, 186 cm. -Hvad?
-Det er vildt højt. Flot figur. -Er han så høj?
Jeg vil sammenligne højde med ham.
Og så var der hændelsen, der involverede chefen.
Det er rigtigt.
Holdet bag showet kalder den "Ølflaskehændelsen."
Toshiyuki ventede på, at Yume kom hjem...
-Toshiyuki? -Er I på fornavn?
-Toshiyuki? -Ikke chef?
Navnet er forbeholdt Torichan.
Toshiyuki lå i baghold og ventede på, at Yume kom hjem.
-Et klassisk baghold. -Han planlagde det.
Det blik, han sendte hende, da hun kom ind, var virkningsfuldt.
-Virkelig forrykt. -Men det var det blik,
der stjal Meichans hjerte, ikke?
Derfor ville du se ham igen.
-Ja. -Det er uimodståeligt.
-Jeg vil have lidt. -Værsgo.
Jeg ankom ved 15-tiden.
Men jeg var nødt til at gå kort efter, fordi jeg skulle streame.
-Jeg var chokeret. -Det var utroligt.
Det er bekymrende, at hans mål var at dele flaske med hende.
Han er mester i at manipulere.
Kalder man ikke det sexchikane?
Hvis jeg får chancen, tager jeg den.
Hvis øjeblikket er til en kabedon, gør jeg det.
Ligesom: "Hvor vil du gerne hen?"
Ligesom: "Du vil gerne med mig til dit og dat, ikke?"
-Bum. -Stedet er ligegyldigt.
Hans bejletaktik er forældet, ikke?
-Jo. -Han sagde, han ville gøre brug af
en kabedon med hende.
-Ja. -Det vil jeg gerne se ham forsøge.
-Bare han gør det. -Det vil vi vildt gerne se.
Kan du se dig date ham?
Ja, det kan jeg. Jeg kan være interesseret i mange forskellige folk.
Det er muligt, at Yume falder for
chefens grove taktik.
Hun forstår vist ikke, hvor vigtig ølflaskehændelsen er.
Tingene må se meget anderledes ud fra hendes synspunkt.
Hun ved ikke, han sad og ventede.
For hende sad han der bare.
Hun vil gerne gøre et godt indtryk,
og for hende virker han rar.
Hun har et godt indtryk af ham indtil videre.
Hun er chefens ideelle bytte, og han vil gøre alt.
-Vi vil se ham gå til angreb. -Hvor spændende.
UGE 35
MONSTERET I GANGEN
-Godmorgen. -Godmorgen.
Har du kunnet sove?
-Jeg sov rimelig godt. -Gjorde du?
PÅ ARBEJDE! - YUME KAMP - HANA - BYGGEJOB - KAI
-Hvad skal du i dag? -Til audition.
På hvad?
-Et teaterstykke. -Et teaterstykke?
-Ja. -Det lyder godt.
-Vil du have morgenmad? -Virkelig?
-Tag bare. -Tak.
Sig ikke, hvis det er dårligt.
Så bliver jeg ked af det.
Det er lækkert.
Det er virkelig godt.
-Jeg kan ikke lyve. Jeg mener det. -Okay.
Sig ikke det. Du vil jo være skuespiller.
-Ja. -Tro mere på dig selv.
-Det er virkelig lækkert. -Er det? Tak.
-Hej. Guten Morgen. -Godmorgen.
Guten Morgen.
Jeg skal genopfriske mit tysk.
Jeg anede ikke, hvad du sagde.
Det betyder "godmorgen" på tysk.
-Velbekomme. -Vi er løbet tør for ost.
Kan du ikke lide ost?
Jo, men jeg forsøger at holde mig fra kasein.
Hvor skal vi spise på fredag?
Jeg har fundet et sted, hvor de laver den fisk, man selv har fanget.
-Fisker man den? -De har en dam,
hvor man fanger fisken, og så afleverer man den til køkkenet.
-Skærer de den ud? -Ja.
Det er vildt.
Har du planer om at mødes med Ryo snart?
Han spiller kamp første juledag,
og jeg overvejer, om jeg skal tage med.
Vil han have, du kommer og ser den?
Nej, det var mig, der ville se den.
-Jaså. -Ja. Men vi talte om
måske at mødes efter kampen,
når basketballkampen er forbi.
Jeg snakker med ham, inden jeg beslutter, om jeg tager derhen.
Tak for mad. Jeg må gå.
Jeg sagde til ham, vi ikke behøver gøre det officielt nu.
Vi kan se, hvordan det går.
Så du foreslog en prøveperiode.
Hvis han ikke er begejstret for idéen,
bekræfter det, at han ikke føler det samme som dig.
Det tror jeg også.
Det ville bevise, at jeg ikke er så vigtig for ham.
Da jeg besluttede mig for at lægge afstand,
begyndte han at kontakte mig oftere.
Han sagde, han ville have, jeg blev i Japan.
-Virkelig? -Han sagde: "Selvfølgelig."
"Selvfølgelig"? Siden hvornår?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Du kunne ikke vide det, hvis han intet sagde.
Jeg følte, jeg blev droppet.
-Vi havde allerede sagt farvel. -Ja.
Men så sagde han, vi burde være sammen.
Så det er det, der er foregået. Nu begynder jeg at forstå.
HANA KIMURA, 22 ÅR PROF WRESTLER
KAI KOBAYASHI, 25 ÅR VIL VÆRE KOMIKER
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 ÅR MODEL
TOSHIYUKI NIINO, 30 ÅR VIRKSOMHEDSEJER
YUME YOSHIDA, 24 ÅR BADETØJSMODEL
SHION SUZUKI, 22 ÅR GÅR PÅ RIKKYO UNIVERSITY
-Godmorgen. -Godmorgen.
Du er tidligt oppe.
Det sker sjældent.
-Hvad tid tager du af sted? -Ved 9.30-tiden.
-Hvad med dig? -Jeg går nu.
Virkelig, så tidligt?
-Jeg... -Har du tid til te?
-Te? -Kommer du for sent?
-Jeg har fem minutter. -Fem minutter? Okay.
Går du normalt så tidligt?
-Jeg plejer at gå klokken ni. -Hvad tid gik du i seng?
Hvad var klokken? Jeg ved, det var ret tidligt.
Jaså.
-Kontoret ligger i Shibuya, ikke? -Jo.
Det gør mit også. Lad os spise frokost en dag.
-Meget gerne. -I så fald...
-Hvad med på mandag? -På mandag...
Jeg er fri den dag.
-Så gør vi det. -Ja.
-Et sted i Shibuya. -Hvad tid cirka?
Mellem klokken 12 og 13, vil jeg tro.
-Det kommer an på restauranten. -Ja.
-Jeg giver besked, når jeg har et sted. -Tak.
-Må jeg få dit LINE-brugernavn? -Ja.
Vi har ikke udvekslet kontaktoplysninger.
Jeg har ikke de andre beboere.
Selvfølgelig ikke.
-Der. Kalder du dig Nito? -Nito.
-Portrættet er lige i øjet. -Ja, ikke?
-Er det din kat? -Ja.
Hvilken slags kat er det?
Den er killing af en omstrejfende kat.
Tiden løber. Den er allerede ni.
Jeg er nødt til at gå.
Jeg måtte sluge den.
-Det er en god te. -Tak, fordi du drak den færdig.
Tak for te.
-Så går jeg. -Hav en god dag.
Vi ses.
-Snakkede du med chefen? -Vi snakkede sammen i morges.
Det viser sig, at hans kontor også ligger i Shibuya.
Det gør mit også, så vi skal spise frokost sammen.
Vi gør det på mandag.
-Dejligt. Glæder du dig? -Ja.
-Hvordan går det? -Hej, alle sammen.
-Hvor er Kai? -I Kichijoji. Chefen har en arbejdsmiddag.
Hvordan er dagen gået?
-Jeg er så træt. -Har du hørt fra Ryo?
Kun kort.
Jeg venter indtil midnat på, at han ringer tilbage.
Derefter går jeg i seng.
Jeg følte mig tiltrukket af Ryo lige fra starten,
og jeg forelskede mig i ham.
Hvad får dig til at falde for en fyr?
For mig udvikler det sig ofte fra et venskab.
Hvad forandrer tingene?
-Det ved jeg ikke? -Endte I pludselig sammen?
Jeg er blevet kysset lige pludselig.
Hvor?
På læberne.
Det fangede min opmærksomhed og forvandlede sig til en tiltrækning.
I hvilken situation kyssede han dig?
Jeg tyggede tyggegummi efter en japansk barbecue.
-Han kørte mig hjem. -Hvor sødt.
Jeg sagde, jeg ville af med tyggegummiet.
Han rakte hånden frem og sagde: "Læg det her."
-Hvor sødt. -Han kyssede mig bagefter.
"Læg det her." Sådan her?
-Jeg husker det ikke præcist. -Vildt.
-Interessant. Det er frækt. -Sådan gik det til.
Jøsses, langt om længe.
Det er Ryo.
-Undskyld. -Endelig, ikke?
-Vi ses. -Jeg kommer igen.
Hallo?
Hej, er du færdig for i dag?
Så... hun kan lide ham, ikke?
De planlægger vist at mødes juleaften.
Hvis de gør det, bekræfter det, at de dater, ikke?
Det tror jeg...
Det gør det, hvis man ses til jul.
Det tror jeg også.
Hej...
-I er her endnu. -Ja.
Hvordan gik det?
Jeg tror, jeg stopper.
Stopper med at se ham?
Hvordan virkede han?
Han har en kamp, der slutter sent til jul.
-En basketballkamp? -Ja.
Han siger, han vil være for træt til
at blive filmet efter kampen.
Ville han mødes med dig, hvis der ikke var kamera på?
Vil han bare ikke filmes?
Er det okay, hvis kameraholdet ikke er med?
Når han siger, han vil være for træt til at blive filmet bagefter...
...betyder det så, at det ville være okay uden kameraer?
Jeg synes bare, det viser, hvad han prioriterer.
Han sagde, han kan lide mig,
men det virker ikke til at være særlig meget.
Han kan ikke lide mig nok til at...
Jeg ved ikke, hvad jeg siger.
Jeg er sikker på, du føler dig forvirret...
Jeg har allerede taget min beslutning.
Har du besluttet, du ikke vil se ham mere?
Jaså.
HATCHOBORI, TOKYO
HINODE PUBLISHING
FINEBOYS
FOTOSESSION
Lad os starte.
SHION SUZUKI, 22 ÅR GÅR PÅ RIKKYO UNIVERSITY
2015: STUDENT FRA TOIN HIGH SCHOOL 2015: ØKONOMISTUDERENDE
Se den vej...
2019: VANDT FINEBOYS MODELAUDITION
SINGLE I FEM MÅNEDER
Se ind i kameraet. Tak.
Vi har været i gang i 12 timer nu.
Tiden går hurtigt.
-Hvordan har du det? -Jeg har det fint.
Se til siden.
Giv mig en klar profil.
-Alt ser godt ud. -Færdig.
KINSHICHO, TOKYO
Året er gået så hurtigt.
-Det er næsten forbi. -Vildt.
Jeg håber virkelig, der er en, der siger, han er forelsket i dig.
JUNGLE KYONA, 28 ÅR PROF WRESTLER
Jeg har også håbet på, der var en, der ville sige det.
Der sker intet før jul.
Inviterer fyrene i huset dig ikke på date?
-Selvfølgelig ikke. -Chefen eller Kai?
Men de kommer og ser min kamp.
Ja, vi har en kamp i ferien.
Er der ikke en, du har det godt sammen med?
Kai er virkelig nem at snakke med.
Jeg har tillid til ham.
Men det har der været for meget af.
Vi er mere som bedste venner.
-Det er det, jeg føler. -Så I er i vennezonen?
Jeg ved ikke, hvad han føler for mig.
Men når jeg går rundt i byen for tiden, og jeg ser en person med langt hår,
tænker jeg altid, det er Kai.
Hvis jeg ser langt hår, forventer jeg, at det er Kai.
Alle, der går rundt med langt hår, ligner Kai for mig.
SHIBUYA, TOKYO
ZAUO FISKERESTAURANT
Undskyld forsinkelsen.
-Hvordan går det? -Undskyld. Godt at se dig.
-Undskyld forsinkelsen. -Bare rolig.
Det er jeg ked af.
Hænger du frakken op? Tak.
Her er fantastisk.
-Som et fiskemarked. -Vildt, ikke?
-Er det brasen? -Ja, det er de røde vist.
Når du fanger den, samler jeg den op.
Her, jeg har en!
-Tillykke! -Godt holdarbejde!
Holdarbejde! Godt samarbejde.
Godt samarbejde.
-Flot. Godt klaret. -Tak.
-Flot. -Tusind tak.
Undskyld! Det er den brasen, Vivi fangede lige før.
-Tak. Ja, holdarbejde. -Det var en fælles indsats.
Den var levende lige før.
Er det ikke utroligt, vi fangede den?
-Den kan ikke blive mere frisk. -Nej.
Den er super frisk.
Lækkert.
Jeg ville spørge dig om noget...
Hvad snakker I tre om på pigeværelset?
Vi snakker om ting, der sker i det daglige.
Hvilken karakter har I givet mig?
-Det kan jeg ikke tale om. -Nej? Okay.
-Jeg bør ikke tale for andre. -Det er sandt.
Har dine følelser for Ryo ændret sig, siden vi snakkede sidst?
Jeg vil ikke se ham mere.
Virkelig?
Jeg sagde det til ham i en sms.
Jeg sagde, jeg troede, det ville blive for svært.
Efter beskeden har han ikke presset mig til at tale om det.
I stedet sagde han, at hvis det var min beslutning,
var der intet, han kunne gøre for at få mig til skifte mening.
Ville han ikke tale om det?
Han sagde selv, at han aldrig havde haft et forhold,
der føltes dybt og meningsfyldt.
Undgår han emnet i stedet for at møde dig på halvvejen?
Det tror jeg. Han stillede en masse krav.
Hvad for eksempel?
Hvis du vil fortælle det. Vil han ikke...
"Jeg er træt" var hans primære undskyldning.
Han er træt både før og efter kampene.
-Når det... -Siger han det?
-For eksempel. -Jeg forstår. Det er ret vigtigt.
Den slags skete ret ofte.
-Jeg forstår. -Han er altid træt.
Måske ser tingene anderledes ud om tre år.
Om tre år?
Hans liv vil være mere stabilt.
Det tror jeg også.
AOYAMA, TOKYO
-Hvordan går det? -Godt, og dig?
-Kommer du fra arbejdet? -Ja.
Jeg gik herhen. Var der langt?
-Det tog kun ti minutter. -Jaså? Dejligt.
-Hvornår flyttede du ind? -Det er en uge siden.
Hvem tiltrækker dig mest, indledningsvist?
Bare giv mig et fingerpeg. Jeg graver ikke.
-Dig, Toshi-kun. -Virkelig?
Jaså. Det gør mig glad.
-Jaså. -Jeg kan lide ældre mænd.
Kan du?
En sejr for mig på grund af min alder.
Jeg er vægelsindet, så jeg kan lide beslutsomme mænd.
Forstået. Ligesom: "Lad os prøve dette sted."
-Jeg er ikke kræsen angående udseendet. -Jaså?
Så du har ikke datet en masse flotte fyre?
-Slet ikke. -Dejligt.
Det er en fordel for mig.
Hvor gamle er dem, du plejer at date?
Mange af dem har været modne.
Da jeg var yngre. Ikke at jeg er ældre nu.
På det seneste har jeg datet yngre piger.
-Din interesse har ændret sig. -Ja, med alderen.
Yngre mennesker er sødere end mig.
Hvad vil du gerne, mens du er i Terrace House?
-Jeg vil gerne på køretur. Kører du? -Ja.
-Lad os tage på en tur. -Lad os det.
-Måske til Odaiba? -Det lyder sjovt.
-Det er heller ikke for langt. -Det er fint.
Har du god tid?
-Jeg skal gå om lidt. -Tiden nærmer sig.
Tiden nærmer sig...
Tak.
-Hvad skylder jeg dig? -Intet.
Det behøves ikke.
-Er du sikker? -Helt sikker.
Tak. Det var lækkert.
Jeg gør det gerne for en køretur.
Lad os gøre det.
Om aftenen.
-Jeg vil også gerne stå på snowboard. -Ja, det husker jeg, du sagde.
Hvad anbefaler du at se i Hokkaido?
Sapporo er det bedste sted at hænge ud.
-I Susukino? -Susukino er fantastisk.
Vil du vise mig rundt?
-Meget gerne. -Virkelig?
-Jeg tager tit hjem en tur. -Gør du?
-Det er snart nytår. -Der tager jeg også hjem.
Jeg tager til Sapporo cirka en gang om måneden.
Jeg holder fri, næste gang du gør det.
Så viser jeg dig rundt.
Lad os køre en tur og senere tage til Susukino.
-Lad os det. -Det lyder godt.
Det er forfriskende at se en initiativrig fyr.
-Det er længe siden. -Fin forandring.
Når chefen er på skærmen, lyser Meichan op.
Mei blev spændt sådan her.
Du sagde endda: "Måske er jeg forelsket i ham."
Hvornår blev du vild med ham?
Når han taler, løfter han en kind
og et øjenbryn.
-Gør han? -Det var det, der fangede mig.
Var det derfor? Synes du, det er sødt...
...eller tænder det dig?
Jeg vil drille ham.
"Dit øjenbryn er oppe igen."
Han opfører sig, som om han er super lækker.
Jeg var vild med, at hun sagde, hun ikke havde valgt sine partnere på udseendet.
Han svarede: "Det er en lettelse."
-Han sagde: "Det er en fordel for mig." -Ja.
Det var tydeligt, at han ventede på, hun afviste den selvkritiske joke.
Det var det, det var.
Han er så selvsikker, og intet afskrækker ham.
Når nogen har travlt om morgenen,
-inviterer man dem ikke på en kop te. -Hvem gør det?
Han gør virkelig, som han selv vil.
Desuden er Yume så sød, at hun gør, hvad han siger.
Du har ret.
Hun forelsker sig sandsynligvis, fordi han jagter hende så aggressivt.
Fremgangsmåden virker måske.
Det tror jeg også, den måske gør.
-Han vil besøge hendes hjemby. -Det er vildt, ikke?
De talte om det, men de aftalte ikke noget fast.
-Jeg tror, han gør det. -Sikkert.
Jeg tror ikke, han ændrer sin plan.
Han siger nok "far" til hendes far.
Ja.
Han ville præsentere sig som Toshiyuki.
Hendes far henter dem nok i Chitose Lufthavn, og han...
Vil han hilse sådan på faren?
Han vil hilse med en vinkende bevægelse.
Toshis vinkende pistol.
Sikke en superkraft.
Vi har ladet os rive med af spændingerne mellem Yume og chefen.
-Men der er andre vigtige nyheder. -For Vivi og Ryo.
Da han stadig var med i showet,
ville han ikke date hende, fordi han ikke ville stå i vejen for hver deres drømme.
Han var bange for at stå i vejen for hendes ambitioner.
Han brød med Vivi af den retskafne årsag.
De nåede en konklusion, og deres veje skiltes.
Men da kameraerne ikke fulgte ham mere,
ringede han og sagde, han ville have, hun blev i Japan.
Det gav Vivi håb, og hun begyndte at se ham igen.
De talte om at tage på en date i julen,
og Vivi nævner det med, at kameraholdet er til stede.
Pludselig har han vildt travlt efter sin basketballkamp.
Han siger, han vil være for træt.
Min kritik af ham i al denne tid
skyldes den opførsel.
Hvis Ryo var en kvinde,
ville jeg sige, han er typen, der lider af præmenstruelt syndrom.
Okay... det giver slet ingen mening.
Jeg tror, han ved, hvad han gør.
Han vil ikke vise kærlighed foran kameraet.
Før han rejste, gjorde han det klart,
at hans hensigt aldrig havde været at forelske sig.
Hans formål var at gøre basket populært, og det er fint.
Det er underligt, han indledte kontakten, efter han sagde de ting.
For mig er det tydeligt, at han forsøger at skabe et bekvemt forhold for sig selv.
Han vil ikke have en kæreste, men han vil gerne hænge ud.
Og de har kysset.
Er der nogensinde sket ham noget,
-der får ham til at tøve? -Mener du, om han er blevet såret?
Måske er det udsigten til et forhold.
Måske er han tryg ved, at kvinder jagter ham.
Men måske har han jagtet kærligheden før og blev forladt,
og derfor tøver han med at starte et forhold. Håber jeg.
-Forhåbentlig har han en grund. -Vi håber, han arbejder på det.
Hvis min teori er korrekt, er han slem.
Hana derimod vil gerne have mere opmærksomhed.
Vi håbede, Kai måske kunne give hende den,
men hun tror, de bare er venner.
Men hvis hun tænker på ham hele dagen, er hun så ikke allerede forelsket?
Hvis han løb risikoen og nærmede sig,
måske satte kinden hen til hendes ansigt,
-ville Hana nemt falde for ham. -Måske.
Det ville påvirke hende, hvis han viste en mere maskulin side af sig selv.
Nærme sig som til et pludseligt kys?
Bare afstanden mellem dem var kortere,
så hun kunne mærke en forandring i dynamikken mellem dem.
Har Kai stadig en chance?
Ja, helt sikkert.
OTSUKA, TOKYO
ØLSTUE OG SALG AF SPECIALØL
Tusind tak, fordi I kom til åben mikrofon på Titan.
Byd velkommen til Kai!
Vi bruger ord, ikke?
For at kommunikere med folk og for at sige, hvad vi føler.
Men indimellem kan ordene blive lidt...
...lad mig sige manipulerende.
Når man ser reklamer,
bruger de en masse ord, der giver en speciel følelse.
Såsom "førsteklasses." Man ser ordet på alle måder...
Overalt, men...
Det giver en følelse af noget...
...godt, luksuriøst, fornemt, ikke?
Det giver en god fornemmelse.
Forleden var jeg på Domino's.
Jeg så et flag udenfor, og der stod
"Håndlavet, førsteklasses jordbærmilkshake."
Jeg bestilte lortet, ikke?
Det gør virkelig ikke... Lad mig forklare.
En banan betragtes som et bær.
Det er et faktum.
Det er det. Ja, det er sært.
Men jordbær betragtes ikke som bær.
Det er underligt, ikke?
For det første er det underligt.
Det hedder "jordbær." Det er et bær.
Så hvis en banan betragtes som et bær,
og jordbær ikke betragtes som et bær...
Men jordbær indeholder ingen jord.
Hvad fanden er et jordbær så?
Hvad fanden har jeg spist?
Jordbærsandkage? Det er bare en sandkage.
Der er ingen sand i! Det er bare en kage, ikke?
Den kage, jeg har spist, giver ingen mening.
Vi bruger alle disse ord, så tingene virker som noget, de ikke er.
Lad mig give et eksempel og bare... Jeg ved ikke.
I stedet for "håndlavet, førsteklasses jordbærmilkshake,"
hvorfor ikke bare kalde det en milkshake?
I stedet for jordbærsandkage, lad os kalde det en kage.
Eller hvis det er en Big Mac,
kan vi bare kalde det en gennemsnitsburger.
Der er alle de ting i det.
Jeg synes, vi skal lave om på noget og gøre det hele enkelt
i denne verden, og alt bliver meget bedre.
Tusind tak.
Tak, Kai. Tak.
Jeg lavede et show for et stykke tid siden, som var virkelig ringe.
I dag gik det nogenlunde.
Jeg var okay.
Jeg er halvvejs ved at være der.
-Det var sjovt. -Jeg glæder mig til at se det.
-Næste show er i januar. -Er jeg nødt til at vente? Okay.
Jeg skal nok huske det.
-Jaså? -Vi skal få det til at lykkes.
-Okay. -Jeg vil arbejde på mit engelske.
Hvordan går det?
Med mig?
Jeg tror, jeg er vild med Yume.
-Kan du lide hende? -Helt sikkert.
Helt sikkert?
Hvordan er hun som person?
Vi minder om hinanden.
Hun kan lide at more sig.
Det er min fornemmelse.
Jeg er godt tilpas i hendes selskab.
Føler du dig afslappet?
Er det tid til kabedon?
Det er for risikabelt.
Jeg er bange for konsekvenserne.
Det kan du ikke tænke på.
Hvorfor prøver du ikke med Hana?
Mig?
Kabedon til julefesten.
-Til julefesten? -Bagefter ind i opholdsrummet.
Det er så aggressivt.
Det er måske fint at invitere hende ind i opholdsrummet.
Det er sandt.
Hvad skal jeg spørge om?
Gør det enkelt. "Hvad synes du om mig?"
Spørge hende direkte?
Det er direkte.
Det er ikke godt at nøle
med den slags samtaler.
Vi bør hænge den snoede ting op.
Den snoede ting? Godt set.
-Det ser godt ud, ikke? -God idé.
-Vil du være med? -Jeg starter med dem her.
Det er et godt sted at starte.
-Den funkler så flot. -Den ser flot ud.
Dette er vores første gruppeaktivitet.
-Det var mit mål i Terrace House. -Gruppeaktiviteter.
Jeg morer mig rigtig meget.
Lad os se det med lys på.
Vi kan vikle dem om.
Sådan!
-Det er flot. -Julestemning.
Det er super.
-Der mangler lidt pynt. -Ja, mere pynt.
Det er næsten færdigt.
-Det ser så flot ud. -Det er smukt.
Det er super elegant.
-Hvad synes du? Er det færdigt? -Flot.
-Det gik hurtigt. -Det var sjovt.
Hana var fantastisk i dag.
Vandt hun?
TIL WRESTLING. - NIINO, YUME, SHION
Tiden løb ud. Den endte uafgjort.
Morer du dig i disse dage, Shion?
I disse dage... Ja. Jeg så Terrace House i dag.
-Det nyeste afsnit? -Jeg så din mere aggressive side.
-Min aggressive side? -Hans aggressive side?
Det inspirerede mig til at indlede flere dates.
-Hvem vil du invitere ud? -Inspireret af dig.
Jeg har planer om at invitere Yume ud.
Skal vi tænde stearinlys?
Ja, lad os gøre det.
-Ja. -Det ser godt ud.
Lad os skåle.
-Okay. -Tak.
-Værsgo, Vivi.
Velkommen til Terrace House, alle sammen.
Vi har ikke fejret jeres ankomst endnu.
Ja, dette er også jeres velkomstfest.
Jeg glæder mig til at lære jer alle at kende.
-For venskab. -Ja, tak!
-Glædelig jul. -Glædelig jul.
Det er blomkålssuppe.
Den er vildt lækker.
-Den er glutenfri og kaseinfri. -Glutenfri og kaseinfri? Skønt.
-Lækker. -Jeg kan ikke stoppe.
-Virkelig? Tak. -Så lækker.
-Jeg er hjemme. -Velkommen hjem.
-Der er et juletræ. -Godt klaret i dag.
Jeg har savnet dig, Hana. Hvordan har du det?
Jeg har det godt.
Du var så sej.
-Lige fra du kom ind. -Alt var perfekt.
-Jeg er så glad. Tak. -Du er unægteligt en stjerne.
-Du får dit store gennembrud. -Vildt, ikke?
Vi har et show i Tokyo Dome næste år.
Virkelig?
-Det er fantastisk. -Men kun nogle få af os skal med.
I morgen klokken 12 finder jeg ud af, om jeg er blevet udvalgt.
-Du må være nervøs! -Jeg har hjertebanken.
Hvor nervepirrende.
Godt klaret.
-Pink klæder dig. -Tak.
-Velbekomme. -Velbekomme. Fantastisk.
Lad os spille et nemt spil.
Træk et kort, men se ikke på det.
Jeg har allerede set det.
Spillet er super nemt.
Jeg føler, jeg griner som Pako Hayashiya for tiden.
-Fjollet. -Kast, når jeg siger nu.
Klar, parat, nu.
Vivi, hvordan kan du tabe hele tiden?
Ja. Hvilket kort har du, Vivi?
-Hvad står der? -"Venstre sidemand puster dig i øret."
Nej.
-Vent... -Hvad er det her?
-Hvad nu? -Jeg puster dig i øret.
Kan vi snakke i opholdsrummet?
Vil du snakke? Okay.
-Spiller vi virkelig det her? -Undskyld, jeg stjæler dig.
-Skal vi tage drinksene med? -Hvilken er din?
-Så er spillet vist slut. -Jeg kan ikke klare det her!
-Gjorde du det? -Jeg har aldrig set rummet.
-Hvor skal I hen? -Lad os se det.
-Hvor er det? -Den vej?
Nej, vent...
Okay, bare lidt.
Hvad er det for et spil?
-Hvad så? -Hvad sker der?
Hvad sker der? Vil du sige noget?
Jeg vil snakke med dig, Hana.
Hvad handler det om?
Hvorfor forsvinder folk i par?
-Er opholdsrummet ledigt? -De to er derinde.
-Snakker Shion og Yume? -Ja.
-Lad os gå ind på drengeværelset. -Okay.
Se ham lige.
Hvad pønser han på?
Skræmmende!
Han smuglytter.
Nej...
-Var du ude med chefen? -Vi spiste frokost sammen.
I vores frokostpause.
-Hvordan gik det? Morede du dig? -Ja.
-Var I i Omotesando? -Ja, deromkring.
-Så det var en frokost? -Ja.
Det lyder dejligt.
Har du været ude med nogen?
Nej, det har jeg ikke.
Jeg kan nemt gå i frokostpausen. Vi kan mødes en dag.
-Når det passer os begge. -Det er rigtigt.
Det er koldt herinde.
-Hvor skal vi sidde? -Sæt dig herovre.
Jeg tænder for varmen.
Hvad så?
Jo...
Vi spiste middag og hoppede i trampolin.
Det var rigtig sjovt.
Jeg troede, jeg ville dø af grin.
Så efter vi har gjort det...
...ved jeg, at jeg nyder at hænge ud med dig.
Og jeg...
Jeg er meget interesseret i dig.
Så...
Jeg rødmer.
Så jeg ville spørge dig,
hvad du synes om mig?
Jeg vil gerne vide det.
Du kan være ærlig.
Du ser lige ind i min sjæl.
Indtil nu har du været en rigtig god ven,
og jeg troede, det var det hele. Men på det seneste...
...har jeg været...
Jeg...
Så, jeg...
Hvad er der?
Dette er ikke min komfortzone.
Mine følelser har ændret sig...
Siden... Jeg kan ikke.
Hjælp mig!
Mine følelser har ændret sig...
Jeg kan virkelig ikke.
-Har dine følelser ændret sig? -Det føles anderledes.
På en god måde?
På en god måde.
Undskyld, jeg skal udtrykke mig klart.
Det er okay, bare vær dig selv.
Jeg troede, du bare opfattede mig som en ven.
Jaså.
Det gjorde mig usikker, så jeg forsøgte at opføre mig normalt.
-For at kompensere for det? -Ja.
Ser du på mig lige nu?
Selvfølgelig gør jeg det.
Du har kønne øjne.
-Det har ingen sagt før. -Det må folk da sige hele tiden.
Jeg har altid syntes, du har smukke øjne.
De stråler sådan.
Gør de?
De stråler.
Er det rigtigt?
Jeg er i gang med dit maleri. Det er ikke færdigt.
Det er sødt.
Det er allerede sødt.
Jeg glæder mig til at hænge det op på mit værelse.
Lad os hænge ud snart.
-Det vil jeg vildt gerne. -Bare os to.
Vildt gerne.
-Jeg har en masse idéer til dates. -Såsom hvad?
Hænge ud ved floden, se på stjerner...
Besøge et akvarie.
-Der er så mange ting. -Jeg vil på vandretur i naturen.
Jeg vil plukke jordbær.
-Sjov idé. -Og zoologisk have.
Der er en hel del ting, vi kan gøre.
Det bliver til mange ture.
-Arbejder du i morgen? -Ja.
Jeg skal bare arbejde, og bagefter kommer jeg hjem.
Jeg vil gerne lave mad med dig.
Skal vi to lave mad?
Jeg er virkelig dårlig til det.
Jeg kan heller ikke, så derfor ville det være sjovt.
Fedt. Okay. Hvornår har du dramatimer?
I morgen har jeg travlt indtil klokken 21.
-Så dur det ikke i morgen. -I overmorgen?
Jeg skal spise middag med nogle venner i overmorgen.
-Bagefter tager jeg til min hjemby. -Gør du?
Vi må vente til næste år med at lave mad sammen.
-Jeg vil helst, det er aftensmad. -Ja.
-Så gør vi det. -Det bliver alle tiders.
Lad os gøre det.
Jeg ved ikke, hvad han tænker på!
Hvorfor står han der?
Han tænker vel, at han griber sin kæreste i at være ham utro.
Det var vildt.
Jeg kan ikke tyde dit udtryk.
-Sindssygt. -Hvorfor har han hænderne i lommerne?
Han læner sig opad væggen sådan her...
Det må være hårdt at lytte til den, man kan lide,
mens hun morer sig og snakker med en anden.
-Jeg ville også se sådan ud. -Men han stod der for at smuglytte.
Han efterligner Takuya Kimura in den japanske serie, Puraido.
-Kropsholdningen ligner. -Han må tro, han er så lækker.
Han efterligner Takuya Kimura meget.
Takuya Kimuras indflydelse på samfundet
var så stor, at vi stadig ser rester af den i øjeblikke som dette.
-Det må være svært for ham. -Han vil bryde ind, men kan ikke.
-Der er en kamp indeni ham. -Ja, men...
Han kan ikke handle.
En anden mand truer hans spirende forhold,
så han må spille rollen som den tragiske protagonist.
-Kai og Hana! -Sikke et øjeblik!
-Tillykke til dem. -Det var så sødt.
Er det ikke det Terrace House, du ville se?
-Jo, det er. -Det var alle tiders.
Det rørte vores hjerter.
Hana reagerede som en fjantet skolepige.
-Hun skjulte ansigtet hele tiden. -Det har vi ikke set længe.
Jeg kan godt lide den måde, deres forhold udvikler sig på.
Det er fantastisk!
De begyndte som meget nære venner og blev et par.
"Vær bare dig selv, Hana."
-Det var så sexet. -Vildt sexet.
Helt anderledes end monsteret, der lurer i gangen.
Yu, han er ikke et monster. Han er et menneske.
-Et menneske! -Chefen er virkelig flokkens leder.
Jeg begynder at længes efter Toshiyuki.
Midt i alt det hele
har Shion set, hvor proaktiv chefen har været.
Han kan se, at Yume bliver taget med storm, hvis han bare ser til.
-Alt sammen takket være chefen. -Helt sikkert.
Det var godt det med kortspillet.
-Det var perfekt. -God intuition.
Det var et pikant forslag.
Det, jeg var mest vild med, var, at folk egentlig ikke gik op i spillet,
så de begyndte at miste interessen.
Da folk begyndte at forsvinde i par,
insisterede han på at spille en omgang til, inden han gik efter pigen.
Så han pustede på Vivi.
Han børstede hendes hår til side.
De havde besluttet, de ikke ville spille mere.
Han var nødt til at afslutte det.
Så ukuelig skal man være som direktør.
-Tak, chef. -Tak.
-Sikke en god storebror. -Han er fantastisk.
Hvad?
-Hvorfor... -Godaften.
-Hvad laver du her? -Lad os hænge ud i opholdsrummet.
-Jeg ventede på dig. -Gjorde du?
-Undskyld. -Kom.
Kom så.
-Har du drukket meget? -En masse.
Jeg kan mærke det.
-Er du fuld? -Ja.
-Plakatfuld. -Det vidste jeg ikke.
Jo.
Det har været en vild dag.
Har det?
Lad os køre en tur i morgen.
Vildt gerne.
-Om aftenen? -Ja.
Der har jeg fri.
-Så gør vi det. -Til Odaiba?
Ja, eller et sted med julelys.
Det lyder fantastisk. Den er jeg med på.
-Lad os gøre det. -Hvad tid får du fri?
Jeg er nok hjemme ved 17-tiden.
Jeg henter dig på arbejdet.
Kommer du og henter mig?
-Virkelig? -Jeg er din chauffør.
Det lyder dejligt.
-Så kører vi ud i natten. -Ja, lad os det.
Holder du mine ben nede? Jeg vil lave mavebøjninger.
Hvad siger du? Lige nu?
Så cirkulerer alkoholen hurtigere.
-Jeg vil lave mavebøjninger. -Gør du det dagligt?
Hvad sker der lige nu? Vildt.
Det er alle tiders. Jeg kan mærke det.
Du bliver så fuld.
Det brænder virkelig.
Det er grinagtigt.
Men hvorfor?
-Hvordan går det? -Godt.
Det føles fantastisk.
Tekster af: Vibeke Petersen